역자 : 조성만

역자 조성만(趙誠萬)은 고려대학교와 대학원에서 영어영문학을 전공했으며, 캐나다의 시몬 프레저대학에서 수학했다. 단국대학교와 주성대학교, 충청대학교에서 영어담당 교수를 역임했으며, 청주에서 오행생식원을 운영하고 있다.

책머리에 
우주원리에 맞게 생활하고 
조화를 이루며 살아야 한다는 교훈 

01上古天眞論상고천진론 
보편적 진리 
02四氣調神大論사기조신대론 
사계절을 통한 섭생법 
03生氣通天論생기통천론 
자연과 인간 
04金?眞言論금궤진언론 
황금궤짝에 들어 있는 진리 
05陰陽應象大論음양응상대론 
대우주와 소우주의 음양 
06陰陽離合論음양이합론 
음양의 상호작용 
07陰陽別論음양별론 
음양대론 
08靈蘭秘典論영란비전론 
거룩한 가르침 
09六節藏象論육절장상론 
우주의 활동적인 운행과 인간에 주는 영향 
10五藏生成오장생성 
오장의 기능 장애 
11五藏別論오장별론 
오장에 대한 부가적인 대화 
12異法方宜論이법방의론 
질병의 치료법 
13移精變氣論이정변기론 
몸과 마음의 치료법 
14湯液요醴論탕액요례론 
치료방법 
15玉版論要옥판론요 
옥판(玉版)에 새겨 적은 교훈들 
16診要經終論진요경종론 
경락(經絡)의 질병과 진단의 중요성 
17脈要精微論맥요정미론 
진맥(診脈)하는 방법 
18平人氣象論평인기상론 
맥(脈)의 분석 
19玉機眞藏論옥기진장론 
계절상의 맥과 비정상적인 맥 
20三部九候論삼부구후론 
삶과 죽음의 결정 
21經脈別論경맥별론 
경맥의 질병과 맥상(脈象) 
22藏氣法時論장기법시론 
사계절에 생기는 오장의 질병 
23宣明五氣선명오기 
오행의 틀 
24血氣形志혈기형지 
경락의 종류와 침술법 
25寶命全形論보명전형론 
건강 보존법 
26八正神明論팔정신명론 
우주의 원리에 따른 침술 
27離合眞邪論이합진사론 
질병의 종류와 치료법 
28通評虛實論통평허실론 
허(虛)와 실(實)의 본질 
29太陰陽明論태음양명론 
태음(太陰)과 양명(陽明)경락에 관한 대화 
30陽明脈解양명맥해 
양명경락의 질병 
31熱論열론 
열병론(熱病論) 
32刺熱자열 
열병(熱病)의 침술 치료법 
33評熱病論평열병론 
온병(溫病)에 관한 대화 
34逆調論역조론 
부조화론(不調和論) 
35學論학론 
학질(학疾)류의 질병 
36刺학자학 
학질과 침술치료 
37氣厥論기궐론 
한열왕래에 의한 질병 
38咳論해론 
기침의 원인, 진단법 및 치료 
39擧痛論거통론 
통증의 구별법 
40腹中論복중론 
복부(腹部) 질병론 
41刺腰痛자요통 
요통(腰痛)의 침술요법 
42風論풍론 
풍병론(風病論) 
43?論비론 
비(痺) 증상론(症狀論) 
44위論위론 
위축병(위縮病)론 
45厥論궐론 
궐증(厥症)- 음양의 분리된 상태 
46病能論병태론 
질병 발생의 정상, 비정상적인 경로 
47奇病論기병론 
기이(奇異)한 질병론(疾病論) 
48大奇論대기론 
특이 질병론(疾病論) 
49脈解맥해 
월령(月令)과 일치하는 경락의 질병 
50刺要論자요론 
침술의 기초원리 
51刺齊論자제론 
침을 놓을 때의 깊이 
52刺禁論자금론 
침술의 금기사항 
53刺志論자지론 
침술의 보사법(補瀉法) 
54鍼解침해 
침술법-1 
55長刺節論장자절론 
침술법-2 
56皮部論피부론 
피부(皮膚)와 경락의 관계 
57經絡論경락론 
경맥(經脈)과 낙맥(絡脈) 
58氣穴論기혈론 
침놓는 자리 
59氣府論기부론 
경락과 침자리 
60骨空論골공론 
뼈에 놓는 침자리 
61水熱穴論수열혈론 
수종(水腫)과 열병(熱病)의 침술 
62調經論조경론 
경락의 순환 
63繆刺論무자론 
낙맥(絡脈)의 병과 침술 
64四時刺逆從論사시자역종론 
계절과 침술 
65標本病傳論표본병전론 
표본(標本)과 질병 
66天元紀大論천원기대론 
대우주론(大宇宙論) 
67五運行大論오운행대론 
오운(五運)의 기능과 역할 
68六微旨大論육미지대론 
육기(六氣)의 활동 
69氣交變大論기교변대론 
오운(五運)과 육기(六氣)의 상호작용 
70五常政大論오상정대론 
절기상의 운행규칙 
71六元正紀大論육원정기대론 
육기(六氣)의 영향력 
72刺法論자법론 
침놓는 법 
73本病論본병론 
질병론(疾病論) 
74至眞要大論지진요대론 
질병과 치료법의 중요성 
75著至敎論저지교론 
황제(黃帝)의 질병론 
76示從容論시종용론 
정확한 진단(診斷)의 중요성 
77疏五過論소오과론 
의사들이 범(犯)하는 다섯 가지 실수 
78徵四失論징사실론 
의사들의 네 가지 과실(過失) 
79陰陽類論음양유론 
인체 속의 삼양(三陽)삼음(三陰) 
80方盛衰論방성쇠론 
기운(氣運)의 성쇠(盛衰) 
81解精微論해정미론 
하찮고 미세(微細)한 병인(病因) 

부록 원문수록

《황제내경》은 동양 최고의 의학서이자 철학서로, 오늘날에도 한의학을 공부하는 사람들의 바이블이며, 그 명성에 걸맞게 내용도 훌륭하다. 다만 매우 난해하여 한의학을 전공하는 이들에게도 쉽지 않다는 점이 아쉽다. 《황제내경》은 동양의학의 관점을 이해하기 위해서는 반드시 읽어야 하는 책이다. 
《황제내경》에는 유기적이고 전체적으로 인간과 자연을 바라본다는 내용, 즉 병인론, 생리학, 진단방법, 치료방법, 예방의학 및 동양 고래의 우주론이 81편에 걸쳐 담겨 있다. 사람의 몸과 병을 개별적으로 분석하려 드는 서양의학과는 달리 인체를 전체적으로, 대자연과 연결시켜 바라보는 동양의학의 관점을 《황제내경》은 잘 소개하고 있다. 
《알기 쉽게 풀어쓴 황제내경》은 미국에서 오랜 기간 동양전통의술을 펼쳐 온 중국인 한의사가 동양철학과 한의학을 모르는 서양 일반인도 이해하기 쉽게 《황제내경》을 영어로 풀어 쓰고(원서 제목은 THE YELLOW EMPEROR'S CLASSIC OF MEDICINE), 이를 한국의 영문학자가 다시 우리말로 번역한 책이다. 당초 서양인을 위해 저술된 책이지만, 한문을 잘 모르고 서양식 사고에 익숙한 현대 한국인들이 《황제내경》을 이해하는 데에는 어쩌면 한문투 용어로 번역된 책보다 이 책이 더 나을지도 모르겠다. 

동양의학과 철학을 쉽고도 재미있게 
우선 읽기 쉽다. 그리고 재미까지 있다. 본시 《황제내경》은 동양 최고의 의학서이면서 동시에 철학, 기상학, 천문학, 역학, 윤리학 등 여러 분야에 걸친 당시 최고 수준의 지식이 기술된 저작이다. 게다가 2천 년 전의 한문으로 저술되어 현대의 일반인이 이해하기에는 너무 어려운 면이 있다. 저자는 매우 어려운 원전의 내용을 최대한 쉽게, 일반인들에게 이해시키는 데 노력을 들였다. 음양오행이나 천간지지 같은 철학 개념은 물론 기, 혈, 경락, 경맥 등 한의학 용어까지 누구라도 이해할 수 있을 만큼 쉬운 현대식 언어로 해설했다. 자칫하면 딱딱하고 지루하기 십상인 내용이 쉽고 재미있게 전개된다. 

형식에 얽매이지 않은 해설 
이 책은 고전을 단순히 번역한 책이 아니다. 재구성한 책이다. 원전은 황제(黃帝)와 기백, 귀유구, 뇌공 등을 비롯한 신하들의 대화 형식으로 기술되어 있다. 저자는 이를 대화체 형식 그대로 풀어 나가기도 하고, 대화체가 부적절하다고 생각되는 부분에서는 자신이 전면에 직접 나서서 해설하는 방식으로 서술하고 있다. 10여만 자에 이르는 《소문》의 내용을 누락된 부분 없이, 그러나 자구에 너무 집착하다 재미없는 글을 만들어 버리는 우를 범하지 않고 풀어 썼다. 막히는 부분 없이 읽을 수 있다. 한의학을 공부하고 싶은 사람들의 입문서로도 탁월하고, 일반인의 교양서적으로도 손색이 없다. 

오늘날에도 여전히 유용한 고전 
《황제내경》은 2천 년 전의 저작이지만, 오늘날에도 여전히 유용한 가르침을 많이 담고 있다. 인간과 자연의 조화를 중시하는 사고방식, 질병을 국부적으로 보지 않고 몸 전체적으로 보는 관점, 심신을 건강하게 보존하는 방법 등이 그것이다. 현대인들은 산업화된 사회를 살아가며 성공하기 위해 발버둥을 치면서도 정작 몸과 마음의 건강이나 건전한 환경에는 별 관심이 없다. 우리 자신도 물질만능 사고방식에 찌들어 분별력을 상실한 나머지 바르고 건강하게 사는 법을 잊지나 않았는지. 이 책은 사람이 자연과 더불어 조화와 균형을 이루며 바르고 건강하게 사는 방법을 제시하는 책이며, 바로 그렇기에 21세기에 더욱 빛을 발한다.